Page 26 - DragonzMag74

WC-WT-VT

¿SISTEMAS DIFERENTES?

Wing Chun, Ving Tsun, Wing Tjun o Wing Tsun

sisTema marCial Chino Con diferenTes denominaCiones... ¿diferenTes arTes?

POR: ANDREW DASZ

“El Wing Chun, como más se le conoce mundialmente es un sistema de Kungfu
del sur de China, pero ¿por qué hay tantas formas diferentes de referirse a este
arte marcial?

En cantones su pronunciación es “wing Chun” y en mandarin “yonchuen”, origi-
nalmente su transliteración al inglés en su inicio fue Wing Chun, pero al ser abre-
viado con sus iniciales WC, hacía referencia a como abrevian servicio o sanitario
en ingles, por eso la transliteración oficial mundo para Ving Tsun, pero su pronun-
ciación continuo igual respetando los caracteres chinos originales...”

Luego muchas escuelas buscaron ya clásica como fue Moy Yat quien
diferenciarse unas de otras o simple- mantuviero la denominación Ving Tsun
mente mantener la versión original, así toda su vida.
nacieron Wing Tsun, Wing Tjun, Wing
Chung, etc... Luego se encuentran en España
escuelas que crearon otras denomina-
Esta arte es muy analítico y mental, ciones, tales como Wing Tjun, o Wing
tal vez por ese motivo los practican- Chung.
tes buscarón la manera de manifestar
cierta autenticidad o diferenciarlo, y Lo mismo pasa con sus kuen o
encontraron que escribiendo el nom- formas tradicionales que tu vieran
bre de forma diferente podrían hacer pequeñas mudanzas hasta la muerte
notar sus diferencias en cuanto a otras de Ip Man, pero luego de que muchos
escuelas. discípulos emigraran para occidente,
nacieron diferentes versiones de lo
Por ejemplo, el Maestro Leung Ting “correcto” según lo que Ip Man había
llamó a su escuela Wing Tsun, combi- enseñado a cada uno de ellos.
nando la vieja con la nueva translite-
ración, para diferenciarla, mientras que Actualmente, luego del éxito de la
muchos otros maestros continuaron saga de Los films “Ip Man”, muchos se
con la denominación Wing Chun, han interesado en occidente a estudiar

22 Mayo/Junio 2023